tag:blogger.com,1999:blog-2795404855594066905.post1039560508651813474..comments2024-03-28T06:44:35.553+00:00Comments on Kartanon kruunaamaton lukija: Slummista katujen kuningattareksiElegiahttp://www.blogger.com/profile/08370281826431447664noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-2795404855594066905.post-14853079526215987892012-10-17T10:18:16.895+01:002012-10-17T10:18:16.895+01:00Tuija, vaikutteet tulevat lähinnä Irlannista eli C...Tuija, vaikutteet tulevat lähinnä Irlannista eli Colen kirjoissa on usein irlantilaisperäistä slangia. Sitten on tietenkin joitakin hauskoja sanontoja, joita ei käsittääkseni nykyään pahemmin käytetä. <br /><br />Täällä kyllä kuulee kaikenlaista slangia ja murretta sekä "livenä" että telkkarista. Itse en ole kovin hyvä erottamaan eri murteita. Ehkä skotlannin puhetapa on helpoin minulle tunnistaa. Noin muuten osaan puhetavasta erottaa melko hyvin onko henkilö esim. Lontoon alueelta vai ns. junantuoma. En siis kuitenkaan osaa paikallistaa murteita sen kummemmin. <br />Todellakin kiehtovaa minustakin!<br /><br />Annika, luulen tosiaan ettei näitä ole suomennettu, koska en itsekään löytänyt googlettelun tuloksena mitään viitteitä sellaiseen. Colen kirjat ovat enemmänkin sellaista kummisetäosastoa eli päähenkilöt ovat tähän mennessä aina olleet rikollisia ja yleensä heistä tulee sitten Lontoon rikollismaailman johtotähtiä.<br /><br />Pendergast-sarjasta en olekaan ennen kuullut. Jännitykauhu kyllä kuulostaa kiinnostavalta, pitääkin googletella. Ja lukulista senkun kasvaa ;D<br />Elegiahttps://www.blogger.com/profile/05969996736776492910noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2795404855594066905.post-41447124401450052692012-10-10T11:22:21.641+01:002012-10-10T11:22:21.641+01:00Olen lääpälläni selviytymistarinoihin! Kurkkasin h...Olen lääpälläni selviytymistarinoihin! Kurkkasin huvikseni kotikirjaston sivuille ja sieltä ei ainakaan kirjailijalta löytynyt mitään. Voihan se olla, ettei näitä(kään) ole suomennettu.<br /><br />Oletko muuten lukenut Pendergast-sarjaa? Sen suomentaminen on aloitettu (fiksusti) viidennestä osasta ja nyt suomeksi on ilmestynyt neljä. Melkoisia tiiliskiviä ovat mutta silti nopealukuista jännitystä/kauhua.<br /><br /><3Annika https://www.blogger.com/profile/07792966919167470669noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2795404855594066905.post-31860979331644580282012-10-10T10:17:40.770+01:002012-10-10T10:17:40.770+01:00Onko murreilmaisujen joukossa myös cockneyta? Olen...Onko murreilmaisujen joukossa myös cockneyta? Olen sairaalloisen(?)kiinnostunut tästä ilmiöstä. Lontoon reissullani (josta jaksan edelleen jauhaa) olisin halunnut kuulla cockneyta, vaikka tuskin ymmärrän sitä. Olen kiinnostunut myös yläluokan englannista. Vastakohdat ovat mielenkiintoisia, koska Suomessa vastaavia ääripäitä ei ole.Tuija https://www.blogger.com/profile/06174683948335272869noreply@blogger.com